437必赢会员中心举办

“品曲阜孔庙文化内涵，赏传统文化中英文翻译”活动

    为提高同学们学以致用的能力，增强同学们对英文翻译的兴趣。2015年9月21日，437必赢会员中心举办“品曲阜孔庙文化内涵，赏传统文化中英文翻译”活动。由该院副院长初良龙，团委书记陈慧义，英语专业老师李冰、杨明、孟华、刘晓茜带队，2013级英语专业全体学生参与此次实践活动。

    在此次认知实践的前期准备中，同学们做了充分的准备，分别确定了研究碑文牌匾、圣地名人、孔庙祭祀的翻译，孔子生平事迹、传统手工艺品的英文介绍等二十余课题，并通过网络搜集到大量的资料。

    经过舟车劳顿，437必赢会员中心实践队一行来到曲阜三孔之一的孔庙，一场中英文翻译对照的文化之旅正式拉开帷幕。在整个过程中，同学们悉心聆听导游的讲解，对中国传统文化知识有了进一步了解，在孔庙祭祀的表演中，同学们再一次感受到中国传统文化的博大精深；作为英语专业的学生，同学们纷纷通过数码相机和纸笔等工具记录下图片和文字资料，对曲阜旅游景点介绍资料进行保存。

    在此次认知实践结束后，同学们将以小组为单位，主要从三个方面对景区介绍进行系统地分析：景区介绍是否符合曲阜文化内涵，景区介绍是否都有英译，翻译是否准确和规范。最好以调查报告的形式阐述旅游景点翻译存在的问题和可取的翻译策略,并且形成调查报告,对景点提出建设性建议。

    通过此次活动，同学们获益匪浅。副院长初良龙也在活动指出：“大学生就应该将理论学习与社会实践相结合，不断开拓视野，才能激发大学生的创新能力及综合水平，才能培养高水平、高素质学生，在以后的教学过程中，将以此次实践为基础，不断增加学生的课外学习机会。”