5月20日晚，我院于文科楼522举办以“音动外韵，言随心生”为主题的外文配音大赛。院英语系教师赵康雯、刘晓茜及学工人员出席本次比赛并担任评委，18级同学参加此次活动。
赛前选手们自备一份4分钟左右的英文或日文影视剧消声片段，并在现场进行配音。经过精心的准备后，选手们组织台词并加入自己的创意创新，给予大家全新而颠覆的视听享受。其中不乏幽默搞笑的动漫配音、动人煽情的影视片段，选手们将自己的想象力和创造力发挥得淋漓尽致，配音模仿惟妙惟肖，他们抑扬顿挫的语调，时而激昂高亢，时而深情低沉，赢得观众阵阵掌。各支队伍各出其采，最后比赛也在大家的意犹未尽中落下帷幕。经过一个小时的激烈角逐和评委们的讨论，2号组合刘一霏和王昕怡、5号组合张可欣和马子童荣获本次比赛一等奖，张庆龙等同学荣获二等奖，王瑜等同学荣获三等奖，其中刘一霏同学获最近原声奖，韩金峰同学获得声音潜力奖。
此次配音大赛充分调动了同学们对外语学习的积极性，拓宽了同学们专业知识学习的兴趣和技巧，在同学们的口语学习方面和与他人合作方面取得了很大的提升，在丰富同学们的课外生活的同时，全方位提高了同学们的综合素质。
Our School holds the foreign language dubbing competition of the 13th foreign language culture and art festival
In the evening of May 20th, our school held a foreign language dubbing competition on the theme of “Music shows the charm of a foreign language and the language expresses the feelings of one’s heart.” English teachers Zhao Kangwen, Liu Xiaoxi and working staffs attended the competition and served as judges. Students of 2018 participated in the activity.
Before the competition, every contestant were asked to prepare a 4-minute silencing episode of English or Japanese movies and TV plays and dub it on the spot. After careful preparation, the contestants organized their lines and added their own innovations to give everyone a brand-new and subversive audio-visual enjoyment. There are humorous animation and moving film and television episodes. The contestants fully displayed their imagination and creativity. And the dubbing was perfectly imitated. Their cadence and intonation were resounding and soulful, winning the audiences’ applause. Each team tried their best, and finally the competition ended in everyone’s linger. After an hour of intense competition and discussion among judges, team II Liu Yifei and Wang Xinyi, Team V Zhang Kexin and Ma Zitong won the first prize of the competition, Zhang Qinglong and other students won the second prize, Wang Yu and other students won the third prize, among which Liu Yifei and Han Jinfeng won the prize of closest to the original sound tracking and the prize of voice potential, respectively.
This dubbing competition has fully mobilized the enthusiasm of students for foreign language learning, strengthen their interests in learning professional knowledge, greatly improved their oral language learning and cooperation with others, enriched their extracurricular life, and improved their comprehensive quality in an all-round way.
代雨译张慧敏校
