英语16-3李金霞被西安外国语大学外国语言学及应用语言学专业录取

考研经验

一．专业课

专业课包括两部分：语言学+翻译理论。

关于语言学：先把我们学的《新编简明英语语言学教程》这本书过一遍，这本内容比较基础，一些定义和理论比胡的书要简单好理解，也更好背一些。胡的书难一些，可以先看第四版中文版，或者两本对照着看。那本英文的是我这一届新加的参考书目，不过也不难。先把书过一遍，前期重要的是搞懂知识点，不会的抓紧问，结合星火，按章节按内容，互相补充、综合整理出知识框架来。建议过了第一遍之后先浏览一下真题，看看题型和内容，心里有个大概的了解。然后第二遍，注意也要去理解记忆书中的例子，结合星火和自己找的其他资料做题。后期真题+背诵。真题很重要！考过原题！

关于翻译理论：两本翻译的参考书目可以不看，直接背整理好的翻译理论，看看真题的翻译理论是怎么考的。强调，背书和真题很重要！我就在专业课上拖后腿了。

备考用书：

《新编简明英语语言学教程》（戴炜栋）

《语言学教程》（胡壮麟）第四、五版

The Study of Language （Yule）

《星火语言学》

《新编汉英翻译教程》

《实用翻译教程（英汉互译）》

真题及其他资料（换言之、翻译理论）

二．二外（德语）

平时的德语二外课认真听，前期也是把书过一遍，把每个语法点搞懂，自己梳理笔记。最后一学期的二外课老师把第三册的语法点也讲了，不过没有考到。西外的真题封题到2016年，2016年之前的真题其实很难，题型也不固定，实际上近几年考的是比较简单的。把前两册的所有语法点搞懂，做课本课后题、圣才的二外德语真题、西外真题，另外我们二外老师也带着我们做了各校真题。背德语单词我主要用的沪江app，以及课本的单词。不过在图书馆发现一本蓝色封皮的《德语四级单词》也很不错。把平时做题遇到的所有生词和短语搭配要整理下来，非常重要，做多了就会发现哪些是常考的。

备考用书：

《新编大学德语》1、2册

《圣才二外德语考研真题》（红色皮）

《德语四级单词》（图书馆借的）

真题

三．基础英语

我自己的英语基础还可以，所以在这上面花的时间非常少，前期练了一个月的翻译，最后几天看了看作文。但这次作文挺难的。建议大家平时坚持记单词，结合自己的水平练翻译、练阅读、积累作文，后期做真题找手感。如果英语水平比较好的话可以不在这上面花太多时间，这个拉分不太大。

四．政治

这个拉分也不大，跟着肖大大的节奏来就行，涛涛的课比较有意思。后期的时候，往返于宿舍和图书馆的路上，白天我会听徐涛网课的音频，晚上路上自己默背知识点，也可以和小伙伴互相提问，巩固一下。大家可以把路上的时间利用起来，政治也好，英语也好。

备考用书：

肖秀荣精讲精练+1000题+4套卷+8套卷+《知识点提要》

徐涛的网课

其他政治老师的模拟冲刺题

总结

现在大家由于疫情在家可能确实不如在学校的状态，但是大多数人的状况是一样的，所以竞争还是一样的。时间上是完全来得及的，只要你认认真真踏踏实实学了。老师和学长学姐们也很乐意帮助大家。

另外要做计划，学习计划结合时间安排，根据自己的实际情况不断调整。

最后送给大家一句话：“昨日种种，皆成今我，切莫思量，更莫哀，从今往后，怎么收获，怎么栽。”