陈战
职 称：教授
学 位：博士
研究方向：英汉互译、中医翻译研究、中医药国际传播
主讲课程：
本科生课程：英汉互译、翻译与跨文化交际、大学英语
研究生课程：英文医学论文写作、中医药英语
发表论文：
1.齐鲁中医药国际传播历史和面临的问题及对策研究[J].亚太传统医药,2023,19(07):13-18.
2.中医药在尼泊尔的传播历史、现状及启示[J].中医药文化,2023,18(03):263-272.
3.《黄帝内经·素问》脉象动物隐喻的英译策略与启示[J].环球中医药,2022,15(05):873-875.
4.Historical Medical Exchanges Following the Confluence of Traditional Chinese Medicine and Western Medicine: Coexistence and Mutual Development [J]. Chinese Medicine and Culture, 2022, 5 (03): 182-189.
5.概念整合理论视阈下《黄帝内经·素问》隐喻英译对比研究[J].时珍国医国药,2021,32(08):1955-1957.
6.《黄帝内经》隐喻产生原因探析[J].中国中医基础医学杂志,2020,26(01):5-
7.我国中学生高考英语写作中very的使用情况——一项基于语料库的对比研究[J].教育测量与评价,2017,(02):52-58.
8.《黄帝内经》隐喻研究[J].西部中医药,2015,28(11):133-136.
9.中医文献英译中的文化缺省与补偿[J].西部中医药,2014,27(05):143-145.
10.中医药术语文化因素英译浅析[J].西部中医药,2014,27(03):144-145.
11.中医药语言的特点及英译中的常见障碍[J].西部中医药,2014,27(01):143-144.
出版专著、译著、教材：
1.《黄帝内经素问》隐喻研究，人民卫生出版社，2021.8，独著
2.《黄帝内经素问》隐喻英译对比研究，中国中医药出版社, 2022.12，主编
3.中医史话(汉英对照)，山东科学技术出版社，2023.5，主编
4.Introduction to Traditional Chinese Medicine Rehabilitation Treatment Technology，华夏出版社，2022.7，主译
5.中药学（全国高等中医药院校来华留学生卫计委“十三五”规划英文版教材），人民卫生出版社，2019年6月，副主编、主译
6. 英文医学论文写作教程，人民卫生出版社，2020.8，主编
7.护理专业英语（全国中医药行业高等教育“十四五”规划教材），中国中医药出版社，2021年6月，编者
8.护理英语（全国普通高等医学院校本科规划教材），科学技术文献出版社，2020年7月，编者
9.医学英语（全国普通高等医学院校本科规划教材），科学技术文献出版社，2020年12月，编者
10.临床操作专业英语，人民卫生出版社，2018年2月，编者
主持的项目：
1.国家社科基金一般项目，中医药在“一带一路”沿线主要国家的传播历史、现状及策略研究（2020.9-2024.7，20BSS065）
2.山东省研究生教育优质课程建设项目，医学SCI论文写作（2020.1-2023.10，SDYKC19141）
3.教育部人文社会科学研究青年基金项目，基于语料库的《黄帝内经素问》隐喻英译对比研究（2018.7-2023.7,18YJCZH017）
4. 山东省教育科学规划课题，基于翻转课堂的大学英语教学模式的设计与实践（2015.10-2018.6，YBW15015）
5.山东省社会科学规划研究项目，PBL教学模式在中医英语教学中的应用研究（2015.8-2017.12，15CWZJ37）
6.山东省研究生教育创新计划项目,中医药硕士研究生中医英语课程研究型教学模式的构建与实践（2015.6-2017.6,SDYY15114）
7.山东省高等学校科研计划项目，中医典籍翻译的文化缺省及补偿研究（2015.3-2017.12,J15WD31）
教科研成果获奖：
1.学术著作奖一等奖（《黄帝内经素问》隐喻研究），中国民族医药学会，2022.12
2.优秀科研成果奖（《黄帝内经素问》隐喻英译对比研究研究），中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会，2023.11
3.岐黄科研进步奖，世界中医药学会联合会翻译专业委员会，2020.10
4.优秀论文奖（《黄帝内经素问》隐喻产生原因探析），世界中医药学会联合会翻译专业委员会，2022.10
学术兼职
中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会副会长
世界中医药学会联合会翻译专业委员会常务理事
中华中医药学会翻译分会常务委员
山东中医药学会民间中医药传承工作委员会副主任委员
